1
00:00:07,625 --> 00:00:09,625
[چیکچه‌های پرندگان]

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,917
-[چکیدن مایع]
-[وزوز]

3
00:00:14,792 --> 00:00:16,917
[درب ماشین باز و بسته می شود]

4
00:00:20,278 --> 00:00:25,291
[؟ پخش موسیقی randb،
شرلی الیس "The Nitty Gritty"]

5
00:00:25,292 --> 00:00:26,874
? برخی از مردم در مورد آن می دانند، برخی نمی دانند؟

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,833
[دم عمیق می کشد]

7
00:00:28,834 --> 00:00:32,499
? اما دیر یا زود عزیزم
اینجا یک دیتی است؟

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,550
آه!

9
00:00:33,551 --> 00:00:36,291
-[روشل] صبح، مربی!
-صبح بر شما

10
00:00:36,292 --> 00:00:37,342
[خمیازه می کشد]

11
00:00:37,667 --> 00:00:41,208
? درست بریم پایین
به شن واقعی نیتی؟

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,958
? حالا یک، دو؟

13
00:00:43,708 --> 00:00:46,792
? نیتی ریگ
حالا، آره، بوم؟

14
00:00:47,417 --> 00:00:50,917
? نیتی ریگ
اوووووی؟

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
? شن و ماسه نی نی نی؟

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,542
? درست به شن و ماسه واقعی نیتی؟

17
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
[چیکچه‌های پرندگان]

18
00:00:59,833 --> 00:01:00,883
هوم

19
00:01:05,250 --> 00:01:07,958
? اوه اوه؟

20
00:01:08,667 --> 00:01:11,625
? اوه اوه؟

21
00:01:12,083 --> 00:01:15,042
? اوه اوه؟

22
00:01:15,043 --> 00:01:17,291
-؟ ضرب و شتم دوبل؟
-؟ ضرب و شتم دوبل؟

23
00:01:17,292 --> 00:01:19,207
-؟ ضرب و شتم دوبل؟
-؟ ضرب و شتم دوبل؟

24
00:01:19,208 --> 00:01:22,667
? درست به شن و ماسه، آره؟

25
00:01:22,668 --> 00:01:24,416
-؟ ضرب و شتم دوبل؟
-؟ ضرب و شتم دوبل؟

26
00:01:24,417 --> 00:01:27,750
? درست به شن و ماسه، آره؟

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,050
[کای خمیازه می کشد]

28
00:01:30,051 --> 00:01:32,582
-صبح مربی.
-[هانا] صبح بخیر.

29
00:01:32,583 --> 00:01:33,832
-صبح
-[دختر] صبح، مربی.

30
00:01:33,833 --> 00:01:35,583
واساپ داداش؟ مرا خفه کن

31
00:01:35,667 --> 00:01:37,417
-هی بابا
-هی، LareBear.

32
00:01:37,418 --> 00:01:39,457
[لوسیانا] به نظر می رسد
مربی در حال بازی با علاقه مندی ها است.

33
00:01:39,458 --> 00:01:41,500
-[جون] باشه.
-خویشاوندی! [سرفه]

34
00:01:41,583 --> 00:01:44,708
[گلو را پاک می کند] روز بازی، مردم!
بیا، زنده نگاه کن!

35
00:01:44,792 --> 00:01:47,375
[تشویق جمعیت]

36
00:01:47,458 --> 00:01:49,250
-[ ناله می کند، گریه می کند]
-[گربه میو میو می‌کند]

37
00:01:49,333 --> 00:01:51,042
[گفتگوی نامشخص]

38
00:01:51,542 --> 00:01:53,667
اوه! راه اشتباه است، شما بروید!

39
00:01:53,750 --> 00:01:55,875
اوه، من باید اون یکی رو میداشتم

40
00:01:55,958 --> 00:01:59,167
هی، تو بهترین کار ممکن را انجام دادی،
و این تمام چیزی است که من می خواهم.

41
00:02:00,167 --> 00:02:03,125
بیا بریم، ترشی!
عجله کن و باخت، تا من برگردم داخل!

42
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
-یوون.
-شوخی کردم!

43
00:02:04,708 --> 00:02:07,458
زنگ داریم! برگرد! کمی بیشتر برگرد!

44
00:02:09,423 --> 00:02:12,541
این را گرفتم، این را گرفتم، این را گرفتم!

45
00:02:12,542 --> 00:02:13,592
[به شدت نفس می کشد]

46
00:02:14,750 --> 00:02:17,000
تو میتونی انجامش بدی عزیزم مثل اینکه تمرین کردیم

47
00:02:17,083 --> 00:02:18,792
فهمیدم، فهمیدم، من... [غرغر می کند] اوه.

48
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
[کای] فهمیدم! [غرغر]

49
00:02:20,333 --> 00:02:22,333
اوه او برای آن رفت.

50
00:02:22,417 --> 00:02:24,827
-بیرون! این بازی است! ترشی پنج چهار.
-آره!

51
00:02:24,875 --> 00:02:27,708
-اوه خدای من! ما، ما بردیم!
-[تشویق جمعیت]

52
00:02:27,792 --> 00:02:28,842
اوه پسر...

53
00:02:28,917 --> 00:02:31,792
تبریک بزرگ، ترشی!
تو اون بیرون کشتیش

54
00:02:31,793 --> 00:02:34,416
-سلام! بیدار شو مربی داره حرف میزنه
-[خروپف می کند، غرغر می کند] من بیدارم!

55
00:02:34,417 --> 00:02:37,249
-در تیم چطوری؟ اوه!
-دست نزن آن چشم مسری است

56
00:02:37,250 --> 00:02:39,417
ببین، میدونم که داری
چیزهای زیادی در ذهن شماست

57
00:02:40,500 --> 00:02:44,083
اما من فقط می خواهم بگویم
که من به همه شما افتخار می کنم

58
00:02:44,167 --> 00:02:47,750
این بهترین تیم، بهترین تیم است
من همیشه فرصتی برای مربیگری داشته ام.

59
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
و برد یا باخت، ما یک خانواده هستیم.

60
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
گاهی اوقات، من، اوه، احساس می کنم
من بیشتر از این به شما نیاز دارم...

61
00:02:57,125 --> 00:02:58,958
خوب، بیشتر از آنچه به من نیاز داری.

62
00:02:59,042 --> 00:03:01,667
اوه گرانبها.

63
00:03:07,667 --> 00:03:09,917
[والدین] انتقاد سازنده...

64
00:03:10,000 --> 00:03:11,440
[زمزمه نامفهوم]

65
00:03:12,542 --> 00:03:13,592
[تسخیر]

66
00:03:17,708 --> 00:03:19,625
-هی مربی
-اوه هی

67
00:03:19,708 --> 00:03:21,938
من...فقط میخوام بگم
تو مربی شگفت انگیزی هستی

68
00:03:22,000 --> 00:03:23,050
[همه موافقند]

69
00:03:23,051 --> 00:03:26,041
عالی بودی
رساندن بچه ها به این نقطه

70
00:03:26,042 --> 00:03:31,208
اما ما احساس می کنیم که در حال حرکت به جلو،
ما به کسی استراتژیک تر نیاز داریم.

71
00:03:31,292 --> 00:03:33,500
بله. کلمه کامل

72
00:03:33,583 --> 00:03:35,667
باشه [لکنت می‌زند] من می‌توانم روی آن کار کنم.

73
00:03:35,750 --> 00:03:38,000
-بیشتر شبیه بابای کای.
-[همه موافقند]

74
00:03:38,001 --> 00:03:39,874
[مامان ترنس] یعنی،
پدر کای فوق العاده است.

75
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
اوه... [لکنت] اوه، جیمز؟

76
00:03:42,208 --> 00:03:44,333
متاسفم، آیا این درست است، جیمز؟

77
00:03:44,334 --> 00:03:47,124
هی، مرد، این چیز شخصی نیست، می دانید؟
[خندیدن]

78
00:03:47,125 --> 00:03:49,582
من در دانشگاه یک توپ کوچک بازی کردم.
[سرفه] بخش 1.

79
00:03:49,583 --> 00:03:54,000
من فقط می خواهم مطمئن شوم،
آیا این به اتفاق آرا است؟

80
00:03:54,083 --> 00:03:57,833
دیو؟ لو؟ ها؟ باربارا؟

81
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
-باربارا، نظرت چیه؟ آیا شما...
-اوه اوم...

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,958
آره، او با حالت تهاجمی سر تکان می دهد.

83
00:04:03,042 --> 00:04:04,092
[همه موافقند]

84
00:04:04,167 --> 00:04:07,667
خوب، ما فقط شما دو نفر را ترک می کنیم
برای مرتب کردن جزئیات

85
00:04:07,668 --> 00:04:09,582
-[زن] ورزش خوبی است.
-[گفتگوی نامشخص]

86
00:04:09,583 --> 00:04:11,792
باشه من، اوه، خوب، می فهمم.

87
00:04:11,875 --> 00:04:14,417
البته. هر چه برای تیم بهترین است.

88
00:04:14,418 --> 00:04:17,374
[آه می کشد] هی، هی، ببین، می دانم
این بچه ها با چه چیزی روبرو هستند، درست است؟

89
00:04:17,375 --> 00:04:20,385
آنها به کسی نیاز دارند که آنها را آماده کند
برای آنچه در آینده می آید

90
00:04:20,386 --> 00:04:22,124
اما فقط ببینید چقدر به آنها رسیده اید،
درست است؟

91
00:04:22,125 --> 00:04:24,708
تو، تو آنها را به قهرمانی رساندی، مرد.

92
00:04:24,792 --> 00:04:27,750
تو... عجب! چه کسی، چه کسی فکر می کرد؟

93
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
[مربی دن نفس سنگینی می کشد]

94
00:04:37,375 --> 00:04:40,167
-مممممم اوف باشه ترمز اونجا...
-[بوق زدن]

95
00:04:40,250 --> 00:04:41,542
ترمز، ترمز!

96
00:04:42,875 --> 00:04:44,000
[پائولا گریه می کند]

97
00:04:46,208 --> 00:04:47,258
[آه می کشد]

98
00:04:48,417 --> 00:04:52,708
-متاسفم من نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم.
-اشکال نداره تصادفات پیش میاد!

99
00:04:52,792 --> 00:04:55,208
-من به تو ایمان دارم! [آه می کشد]
-[در بسته می شود]

100
00:04:56,125 --> 00:04:57,708
-خداحافظ بابا
-اوه

101
00:04:57,709 --> 00:05:00,999
-اوه بابا!
-مگه بابا نمیتونه دخترش رو بغل کنه؟

102
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
-باید برم
-باشه باشه

103
00:05:02,917 --> 00:05:04,727
-جمعه میبینمت
-اوه، خداحافظ، LareBear.

104
00:05:05,250 --> 00:05:07,583
من بی صبرانه منتظر دیدن مکان جدید شما هستم.

105
00:05:07,667 --> 00:05:09,042
بله [خنده]

106
00:05:09,833 --> 00:05:11,958
-[در بسته می شود]
-[آه]

107
00:05:18,734 --> 00:05:22,707
[عضو ترشی 1 از طریق تلفن]
بازی عالی!

108
00:05:22,708 --> 00:05:24,667
[گفتگوی نامشخص]

109
00:05:30,542 --> 00:05:31,592
[همه] ترشی!

110
00:05:31,625 --> 00:05:33,665
[عضو Pickles 2] خوب، خوب! یکی خوبه

111
00:05:34,875 --> 00:05:37,042
[؟ پخش موسیقی غمگین]

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
[به شدت نفس می کشد]

113
00:05:58,708 --> 00:05:59,758
[خمیازه می کشد]

114
00:06:02,708 --> 00:06:04,375
[کای] فقط کمی زیر آن.

115
00:06:04,376 --> 00:06:06,291
-شانه خود را نیندازید.
-[لوری غرغر می‌کند]

116
00:06:06,292 --> 00:06:08,832
-تو داری انجامش میدی، لوری!
-[لوری می‌خندد] من دارم این کار را می‌کنم!

117
00:06:08,833 --> 00:06:09,883
[کای از درد غرغر می کند]

118
00:06:09,958 --> 00:06:12,542
-کای!
-اوه نه OMG کای خیلی متاسفم

119
00:06:12,625 --> 00:06:14,167
کای! کای حالت خوبه؟

120
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
-پس مطمئنی حالت خوبه؟
-[خنده]

121
00:06:18,333 --> 00:06:20,833
خوب است، مربی. من خوبم

122
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
اوه، هی، جیمز.

123
00:06:22,458 --> 00:06:27,000
اوه، هی وای وای وای
خانم جوان، بعداً صحبت می کنیم. باشه؟

124
00:06:27,083 --> 00:06:28,292
دن، در حالی که من تو را گرفتم.

125
00:06:28,375 --> 00:06:32,708
اوه، داشتم از ترکیب فردا می گذشتم
و من چند ایده دارم فقط یک ثانیه

126
00:06:32,792 --> 00:06:34,042
[غرغر]

127
00:06:34,125 --> 00:06:36,792
من نمی خواهم تو را ببینم،
ایده تلنگر شما

128
00:06:36,793 --> 00:06:38,916
-این چی بود دن؟
-چی؟ اوه، هیچی.

129
00:06:38,917 --> 00:06:41,875
فقط، اوه، می دانی که شما را تحسین می کنم،
اوه، تو، اوه...

130
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
پیداش کرد! [خنده]

131
00:06:43,542 --> 00:06:46,708
میدونی، پس من خیلی نتونستم بفهمم
لوری را کجا بگذاریم

132
00:06:46,792 --> 00:06:50,042
خوب، به هر حال، فقط سعی می کنم ...
تلاش برای کمک کردن.

133
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
اوه، نه، نه. لوری. لوری. لوری.

134
00:06:52,375 --> 00:06:53,425
[صدای لاستیک]

135
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
لوری! [شلوار]

136
00:06:58,833 --> 00:06:59,883
[آه می کشد]

137
00:07:01,917 --> 00:07:05,407
[؟ پخش موسیقی کانتری جایگزین،
برندی کارلیل "داستان"]

138
00:07:05,542 --> 00:07:07,375
هی بابا برمیگردی؟

139
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
جای نگرانی نیست اگر نه،
فکر کنم شاید دیر بمونم

140
00:07:09,792 --> 00:07:11,625
در آن تکرارها قرار میگیرم

141
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
فکر کن دارم برم خونه...

142
00:07:13,333 --> 00:07:16,542
مگر اینکه وارد شوید
پنج تا 30 دقیقه بعدی،

143
00:07:16,625 --> 00:07:18,208
-چون من میتونم بمونم
-[استنشاق]

144
00:07:19,625 --> 00:07:20,675
[صدای زنگ در]

145
00:07:26,833 --> 00:07:31,500
[آواز خواندن]؟ داستان ها هیچ معنایی ندارند؟

146
00:07:31,583 --> 00:07:35,792
? وقتی کسی رو نداری
به آنها بگویم که ...؟

147
00:07:37,083 --> 00:07:38,333
[پوز بطری]

148
00:07:38,417 --> 00:07:39,467
[بلعیدن]

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
بهتره منفجرش نکنی [آوغ زدن]

150
00:07:47,500 --> 00:07:50,150
[؟ موسیقی شاد پخش می شود،
CAMPFIRE "Off To The Races"]

151
00:08:07,250 --> 00:08:09,167
-تو بی ادبی این یک شوخی بود.
-[گریه]

152
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
-[ایرا] تیلور...
-چیه؟

153
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
هیو، رفیق

154
00:08:13,208 --> 00:08:15,000
"هیو، رفیق." نه، تام!

155
00:08:16,500 --> 00:08:18,833
-هی دن. شما هرگز ایده ترکیب من را دریافت نکردید.
-هوم؟

156
00:08:18,917 --> 00:08:21,500
همه چیز خوب است.
من آن را همینجا دریافت کردم و کپی کردم.

157
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
آره برو ترشی!

158
00:08:23,417 --> 00:08:26,547
[لوسیانا] اوه، خدای من، تو خیلی صدای بلندی داری،
درست در گوشم بود...

159
00:08:33,206 --> 00:08:36,957
[مربی دن] خیلی خب، باند،
روز بازی است

160
00:08:36,958 --> 00:08:39,625
همه چیز مهم است
آیا شما تمام تلاش خود را می کنید، درست است؟

161
00:08:39,626 --> 00:08:42,291
- [خنده والدین]
-یعنی بیایید صادق باشیم. امروز شستشو است.

162
00:08:42,292 --> 00:08:46,500
اما سال آینده، [می‌خندد] ما می‌رویم
اینجا با مقداری سخت افزار عزیزم مم

163
00:08:46,583 --> 00:08:48,323
میشه دوباره بگی؟ میخوام ازش فیلم بگیرم

164
00:08:48,333 --> 00:08:49,917
[زن] پدر کای.

165
00:08:49,918 --> 00:08:52,582
-[تام] اوه، مربی؟
-باشه، گوش کن، گوش کن.

166
00:08:52,583 --> 00:08:56,042
من به اینجا نگاه می کنم، و کلی چیزها را می بینم
از افرادی که ما را دست کم گرفتند

167
00:08:56,125 --> 00:08:58,625
اصلاً به ما احترام نمی گذارند.

168
00:08:58,626 --> 00:09:00,582
-آره، فکر می کنند ما بازنده ایم.
-[هانا نفس نفس میزنه]

169
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
آره، درسته، هانا.

170
00:09:02,292 --> 00:09:05,583
و میدونی چیه؟ اشکالی ندارد.

171
00:09:05,667 --> 00:09:08,625
آره گاهی اوقات،
شما باید احترام خود را به دست آورید

172
00:09:08,708 --> 00:09:11,167
امشب لحظه رستگاری ماست.

173
00:09:11,168 --> 00:09:12,874
[فرانک] مربیان. جلسه بشقاب خانه.

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,250
[بو می کشد]

175
00:09:14,251 --> 00:09:15,874
مربی، شما یک بازیکن ضعیف هستید.

176
00:09:15,875 --> 00:09:18,167
اوه، راشل هنوز ظاهر نشده است.

177
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
او شاگرد مورد علاقه من است.

178
00:09:20,292 --> 00:09:21,625
باشه خب...

179
00:09:21,708 --> 00:09:25,875
خوب، اگر به شمارش نیاز دارید
یا هر چیز دیگری، شما به من مراجعه کنید.

180
00:09:25,958 --> 00:09:28,417
رشته من امشب رشته من

181
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
[تشویق جمعیت]

182
00:09:38,375 --> 00:09:39,425
[غرغر]

183
00:09:39,458 --> 00:09:41,167
هی، یوون، بس کن!

184
00:09:43,500 --> 00:09:44,550
[نقص]

185
00:09:44,583 --> 00:09:49,083
هی، مربی دن. مربی دن. دن مربی،
این من هستم، جیمز به من نگاه کن سلام.

186
00:09:49,167 --> 00:09:51,087
[برایان] Psst. هی مرد کوچولو اینجا

187
00:09:52,458 --> 00:09:55,792
خواستم بگم متاسفم
سرت داد زدم

188
00:09:55,875 --> 00:09:56,925
دوباره دوستان؟

189
00:09:58,083 --> 00:09:59,292
مم آره حتما...

190
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
[صدای بلند]

191
00:10:02,875 --> 00:10:05,667
[غرغر] اوه، ایرا؟ سلام!

192
00:10:11,958 --> 00:10:14,750
برای خیریه، من... ایرا.

193
00:10:15,792 --> 00:10:18,202
-هی بس کن نه نه نه نه نه...
-اونجا بمون! صبر کن

194
00:10:18,417 --> 00:10:19,467
[غرغر]

195
00:10:19,542 --> 00:10:22,583
مربی، باید کوزه ها را عوض کنیم. مربی!

196
00:10:22,667 --> 00:10:24,333
[؟ پخش موسیقی دراماتیک]

197
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
-[غرغر]
-[نفس می‌کشد]

198
00:10:26,208 --> 00:10:27,258
[ناله جمعیت]

199
00:10:28,458 --> 00:10:29,658
[فریاد نامشخص]

200
00:10:31,375 --> 00:10:32,635
[لکنت] منظورم این نبود...

201
00:10:35,292 --> 00:10:36,342
[ نفس نفس زدن ]

202
00:10:36,417 --> 00:10:37,557
[مرغ-Kev] کواک!

203
00:10:37,958 --> 00:10:39,667
[غرغر] بس کن، بس کن.

204
00:10:39,750 --> 00:10:41,125
من برای تو می آیم پسر.

205
00:10:41,208 --> 00:10:43,042
تیلور! [فریاد می زند]

206
00:10:43,043 --> 00:10:44,207
-[برایان] گوچا!
-[نفس می‌کشد]

207
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
[غرغر کردن]

208
00:10:45,501 --> 00:10:47,499
نباش - نکن -
افسانه‌ای مبهم نباش.

209
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
-حکایتی نباش. ایرا؟
-[شلوار، داد می‌زند]

210
00:10:50,042 --> 00:10:53,375
-[آیرا جیغ می‌زند]
-تموم کردم ما تمام شدیم. ایرا؟

211
00:10:53,458 --> 00:10:54,838
[ایرا به فریاد خود ادامه می دهد]

212
00:10:55,500 --> 00:10:57,542
تیلور کجا میری؟

213
00:10:57,625 --> 00:10:59,065
ما در وسط یک بازی هستیم!

214
00:10:59,875 --> 00:11:00,925
[ناله]

215
00:11:00,926 --> 00:11:03,374
[مربی دن] کسی خانه را بپوشاند!

216
00:11:03,375 --> 00:11:05,208
تام برو خونه

217
00:11:05,209 --> 00:11:07,582
-ایست کن دست از لگد زدن من بردار! نه!
-هی هی به من گوش کن

218
00:11:07,583 --> 00:11:09,153
-نه! برگرد!
-[برایان] ایرا!

219
00:11:09,154 --> 00:11:11,124
-ای، گوشه اون سر مرغ!
-[رینا] تکون نخور...

220
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
-ایرا من آسم دارم نمیتونم این کارو بکنم.
-[رینا] ایرا.

221
00:11:13,042 --> 00:11:15,332
-روانی! ریه های فولادی! من کامل هستم!
-[ناله]

222
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
ایرا ایرا کجایی؟

223
00:11:17,667 --> 00:11:18,717
ایرا!

224
00:11:19,792 --> 00:11:21,250
-[غرغر]
-[غرغر]

225
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
آه شما بیرون هستید.

226
00:11:23,667 --> 00:11:26,317
-[تشویق جمعیت]
-[تام] من این کار را کردم! یعنی ما این کار را کردیم!

227
00:11:26,500 --> 00:11:28,070
-وای
-[برنا] نزدیک بود.

228
00:11:28,083 --> 00:11:29,375
تیلور کجا رفت؟

229
00:11:29,458 --> 00:11:30,542
[تشویق]

230
00:11:30,625 --> 00:11:34,667
اوه، خدای من! اوه! راه کار با هم!
کار تیمی عالی

231
00:11:37,042 --> 00:11:38,092
اینو گرفتیم

232
00:11:43,833 --> 00:11:47,042
[آه] دو بیرون. باشه، باشه، کی هست؟

233
00:11:47,708 --> 00:11:49,083
اوه

234
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
[به تندی نفس می کشد] تو می توانی این کار را بکنی عزیزم!

235
00:11:54,833 --> 00:11:57,003
-[فرانک] یک ضربه بزن!
-[به شدت نفس می کشد]

236
00:11:57,667 --> 00:11:58,717
ضربه دو!

237
00:11:59,958 --> 00:12:01,008
[بو می کشد]

238
00:12:02,583 --> 00:12:03,833
زمان، آبی.

239
00:12:09,417 --> 00:12:11,917
هی، بچه آیا سرگرمی دارید؟

240
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
بله، بارها.

241
00:12:13,751 --> 00:12:15,999
-سر توست...
-[تصادفی دیو] مربی! جمعش کن...

242
00:12:16,000 --> 00:12:19,010
اگر لازم باشد تمام روز را مصرف خواهم کرد.
من اینجا با دخترم صحبت می کنم

243
00:12:20,042 --> 00:12:22,125
اوه خدای من بابا بیا فقط بازی کنیم

244
00:12:22,208 --> 00:12:25,917
هی، ما بازی نمی کنیم
تا تو چشمام نگاه کنی

245
00:12:26,000 --> 00:12:27,417
و به من بگو چه خبر است

246
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
آیا من به اندازه کافی خوب هستم؟

247
00:12:31,000 --> 00:12:34,542
هرگز این نبود که بهترین باشید.
این در مورد تلاش شما است.

248
00:12:36,833 --> 00:12:39,250
فقط استراحت کنید و اجازه دهید بازی به سراغ شما بیاید.

249
00:12:39,333 --> 00:12:40,542
فهمیدی بابا

250
00:12:42,542 --> 00:12:43,592
[به شدت نفس می کشد]

251
00:12:43,593 --> 00:12:45,999
[بازیکن ترشی] بیا، لوری!
اینو گرفتی

252
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
[غرغر]

253
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
[جمعیت] اوه!

254
00:12:51,667 --> 00:12:52,833
[همه نفس کشیدن]

255
00:12:52,917 --> 00:12:56,167
لوری! نگاه کن اشکالی ندارد.
من اینجام عزیزم

256
00:12:56,250 --> 00:12:57,460
-بابا اینجاست.
-[ناله]

257
00:12:57,542 --> 00:13:00,792
-خوبی؟
-آیا من در پایگاه قرار گرفتم؟

258
00:13:01,542 --> 00:13:04,000
ب... آره. بله، شما انجام دادید.

259
00:13:04,542 --> 00:13:06,250
عجب!

260
00:13:06,333 --> 00:13:07,917
[مرد] بله، آن را کنار بگذارید.

261
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
ولش کن...
راهی برای گرفتن یکی برای تیم.

262
00:13:10,792 --> 00:13:12,042
[به سلامتی] من آن را درست کردم!

263
00:13:12,125 --> 00:13:13,583
[همه] ما یخ داریم!

264
00:13:13,667 --> 00:13:16,250
[لوسیانا] کای، کای، کای، کای، تو بلند شدی!

265
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
ما می دانیم که شما آن را دریافت کرده اید.

266
00:13:17,792 --> 00:13:19,333
-[ تشویق کردن]
-من همه شما رو گرفتم

267
00:13:24,042 --> 00:13:25,092
بدون فشار

268
00:13:26,333 --> 00:13:28,042
-[ترشی] کای!
-[غرغر]

269
00:13:31,233 --> 00:13:34,041
[؟ پخش موزیک هیجان انگیز]

270
00:13:34,042 --> 00:13:35,092
[نفس می کشد]

271
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
لوری! برو، برو، برو!

272
00:13:45,208 --> 00:13:46,258
[فریاد می زند]

273
00:13:46,292 --> 00:13:48,458
-[همه تشویق کردن]
-[غرغر]

274
00:13:49,625 --> 00:13:50,675
[فریاد می زند]

275
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

276
00:13:56,167 --> 00:13:58,167
اوه، لوری، برو، برو، برو، برو، برو!

277
00:13:58,250 --> 00:14:00,583
[تنفس سنگین]

278
00:14:01,125 --> 00:14:02,417
برو، لوری!

279
00:14:05,500 --> 00:14:06,550
[نفس می کشد]

280
00:14:08,542 --> 00:14:11,432
-[سوت آتش بازی]
-[؟ پخش موسیقی پیروزمندانه]

281
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
[تشویق جمعیت]

282
00:14:14,375 --> 00:14:15,425
برای برد

283
00:14:16,000 --> 00:14:17,083
[همه] فرار کن، کای!

284
00:14:17,167 --> 00:14:18,583
تمام راه! تمام راه!

285
00:14:19,458 --> 00:14:21,078
بیا، ادامه بده، ادامه بده!

286
00:14:21,083 --> 00:14:22,133
[نفس می کشد]

287
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
-[جیمز] ما را به خانه بیاور!
-[جیغ]

288
00:14:26,000 --> 00:14:28,333
ادامه بده! خودت را هل بده

289
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
نه، نه، نه، سرعتت را کم نکن. ادامه بده!

290
00:14:30,584 --> 00:14:32,832
-برگشت، پشت، پشت، عقب!
-[جیمز] تمام راه، تمام راه!

291
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
[مربی دن] برگرد!

292
00:14:34,208 --> 00:14:35,458
[غرغر]

293
00:14:37,250 --> 00:14:38,300
[تعریف می کند]

294
00:14:38,833 --> 00:14:40,250
-[همه نفس کشیدن]
-[نفس می‌کشد]

295
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
[جیمز] اسلاید به خانه!

296
00:14:49,750 --> 00:14:50,800
شما بیرون هستید.

297
00:14:50,801 --> 00:14:53,624
-[همه ناله]
-[عضو ترشی] نه، ما خیلی نزدیکیم...

298
00:14:53,625 --> 00:14:54,792
[زن 1] غمگین.

299
00:14:54,793 --> 00:14:56,916
-[فریاد نامشخص]
-[به شدت نفس می‌کشد]

300
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
[زن 1] او امن بود! او امن بود!

301
00:14:59,417 --> 00:15:00,467
نه بیرون!

302
00:15:00,500 --> 00:15:02,458
[گفتگوی نامشخص]

303
00:15:03,374 --> 00:15:08,166
هی، هی، هی، هی!
شکارچی توپ را در اختیار ندارد.

304
00:15:08,167 --> 00:15:10,125
شکارچی توپ را در اختیار ندارد!

305
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
هی، هی! برگرد به صندلیت
از زمین خارج شو

306
00:15:18,042 --> 00:15:19,500
جدی میگی آبی؟

307
00:15:19,583 --> 00:15:21,917
-جیمز اجازه دهید من این را اداره کنم.
-پس آن را اداره کن.

308
00:15:22,000 --> 00:15:23,458
شما با اوج بحث نمی کنید.

309
00:15:23,542 --> 00:15:25,222
شکارچی توپ را در اختیار ندارد.

310
00:15:25,223 --> 00:15:28,207
-[مربی دن] هی، به تماس احترام بگذار، جیمز.
-و فرانک، الان خوشحالی؟

311
00:15:28,208 --> 00:15:29,625
شما واقعاً این یکی را رها کردید.

312
00:15:29,708 --> 00:15:31,818
-[زن 2] بیا، فرانک!
-[فرانک] باشه.

313
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
[فریاد نامشخص]

314
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
[غرغر، ناله]

315
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
[نفس می کشد]

316
00:15:41,792 --> 00:15:42,842
فرانکی پو.

317
00:15:43,456 --> 00:15:47,749
-[جیمز] اوه!
-[مربی دن فریاد می‌زند] آه-ها!

318
00:15:47,750 --> 00:15:49,208
فرانک، من هستم. درست است.

319
00:15:49,209 --> 00:15:51,332
تو مرا به دنیای خودت آوردی
و حالا من اینجا هستم

320
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
تو واقعاً لختی!

321
00:15:52,583 --> 00:15:54,323
من نمی روم تا تو... [غرغر می کند]

322
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
فرانسیس!

323
00:15:56,667 --> 00:15:59,875
بس کن من نمایشنامه را ارزیابی کردم. تماس گرفتم،

324
00:15:59,958 --> 00:16:02,667
و حالا، ما باید با آن زندگی کنیم.

325
00:16:02,750 --> 00:16:05,375
باید باهاش ​​زندگی کنم
همه ما باید با آن زندگی کنیم

326
00:16:05,376 --> 00:16:07,916
[برایان] ایرا، بس کن! بس کن
با سر کجا میری؟

327
00:16:07,917 --> 00:16:10,124
-با جوجه من کجا میری...
-[گوک زدن مرغ-کیو]

328
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
این رشته من است!

329
00:16:12,667 --> 00:16:14,597
-این تقصیر توست، مربی.
-[غرغر]

330
00:16:14,625 --> 00:16:17,395
تو فقط آنجا ایستاده ای!
از تیمت دفاع کن، مربی!

331
00:16:17,500 --> 00:16:21,708
باشه، باشه حالا بیا
نیازی به استفاده از این کلمات نیست.

332
00:16:22,667 --> 00:16:24,125
[ترق]

333
00:16:24,208 --> 00:16:25,583
[فریاد می زند، فریاد می زند]

334
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
[ایرا فریاد می زند]

335
00:16:27,792 --> 00:16:31,042
هی، اوه، اوه! هی، هی! هی، هی!
شما به داور دست نمی زنید!

336
00:16:31,043 --> 00:16:32,332
-هی...
-تو دست نزنی...

337
00:16:32,333 --> 00:16:34,253
متاسفم فرانک، این فقط یک تصادف بود!

338
00:16:34,333 --> 00:16:35,773
من از تو به اندازه کافی خسته شدم، مربی.

339
00:16:35,792 --> 00:16:38,500
-تو از اینجا رفتی!
-چی؟

340
00:16:40,250 --> 00:16:42,792
-فرانک، فرانک، لطفا، تو هستی...
-اوه اوه اوه

341
00:16:42,875 --> 00:16:46,167
شما از اینجا خارج شده اید! صدایم را شنیدی
برو از اینجا!

342
00:16:46,250 --> 00:16:50,958
فرانک [به شدت نفس می کشد]
این خیلی ناعادلانه است!

343
00:16:51,042 --> 00:16:52,542
[؟ پخش موسیقی شوم]

344
00:16:53,583 --> 00:16:56,083
[فریاد زدن]

345
00:16:57,000 --> 00:16:58,050
[ایرا میلرزد]

346
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
[غرغر، نفس نفس زدن]

347
00:16:59,833 --> 00:17:01,417
ما آن را خواهیم گرفت. با تشکر

348
00:17:01,500 --> 00:17:02,760
[تیلور] هی، دینگ دونگ.

349
00:17:06,750 --> 00:17:08,292
حالا برادرم را رها کن!

350
00:17:08,293 --> 00:17:09,541
[برایان] صبر کن، صبر کن، صبر کن!

351
00:17:09,542 --> 00:17:12,958
اوه! اوه!

352
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
اووو آره

353
00:17:15,833 --> 00:17:16,883
[صدای لاستیک]

354
00:17:16,884 --> 00:17:19,874
-[روشل] من نمی خواهم سربار باشم.
-بار [تمشک باد می کند]

355
00:17:19,875 --> 00:17:23,250
میدونم که میتونی از خودت مراقبت کنی
و من به خاطر آن به شما افتخار می کنم.

356
00:17:23,251 --> 00:17:25,291
-ولی من مادرت هستم.
-اووو آره اوه، آره

357
00:17:25,292 --> 00:17:28,667
من واقعا آن را دوست ندارم
وقتی اینطوری مرا از دست می دهی اوه

358
00:17:28,750 --> 00:17:31,292
سلام! دستان خود را از توپ بازی دور نگه دارید.

359
00:17:31,375 --> 00:17:33,875
اوه، دستم را روی هر چیزی که بخواهم می گذارم.

360
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
-نه بهش دست نزن
-چی؟ این؟

361
00:17:35,958 --> 00:17:38,250
اوه من آن را لمس می کنم!

362
00:17:38,251 --> 00:17:40,041
-اوه، بله، درست است.
-اوه، پروردگار من.

363
00:17:40,042 --> 00:17:42,375
-و من دارم اینو میگیرم!
-سلام! بیا

364
00:17:42,458 --> 00:17:45,958
-ها! مال من، الان مال من این رشته من است.
-قرار باش، مربی!

365
00:17:46,042 --> 00:17:47,833
شما لیاقت چمن زیبا را ندارید.

366
00:17:47,917 --> 00:17:48,967
بابا! بس کن لطفا

367
00:17:48,968 --> 00:17:50,707
[مربی دن] من یکی هستم
که در کار قرار می دهد.

368
00:17:50,708 --> 00:17:53,875
من کسی هستم که اهمیت می دهد. [گریه]

369
00:17:58,708 --> 00:18:00,875
همین است. کمی حس به او بکوب

370
00:18:00,958 --> 00:18:04,292
امیدوارم بدانید
شما اشتباه تماس گرفتید قربان

371
00:18:04,375 --> 00:18:05,575
[؟ پخش موسیقی پرتنش]

372
00:18:05,625 --> 00:18:07,292
[همه غرغر می کنند]

373
00:18:07,293 --> 00:18:09,416
شما اجازه حضور در زمین را ندارید.
مجاز نیست.

374
00:18:09,417 --> 00:18:10,875
خیلی دیوانه!

375
00:18:10,958 --> 00:18:12,158
وای وای وای وای

376
00:18:12,750 --> 00:18:13,800
بازگشت به جایگاه!

377
00:18:13,875 --> 00:18:15,435
[وانسا] آرام باشید، همه.

378
00:18:18,208 --> 00:18:19,875
[زین غرغر می کند]

379
00:18:19,876 --> 00:18:21,749
-کودک خود را کنترل کنید
-[کرین فریاد می زند]

380
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
می دانم که بچه ای در تیم ندارم.
من فقط ورزش را دوست دارم.

381
00:18:25,458 --> 00:18:27,708
[گریه]

382
00:18:27,792 --> 00:18:30,833
-[نفس، جیغ]
-یه اعتراف دارم از من گرفتی!

383
00:18:30,917 --> 00:18:33,125
میدونستم ای خائن! [گریه می کند]

384
00:18:33,208 --> 00:18:34,588
[لوسیانا گریه می کند] متاسفم!

385
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
[کای گریه می کند]

386
00:18:41,625 --> 00:18:43,000
اوه، شما اینجا هستید.

387
00:18:43,001 --> 00:18:47,957
ببین بیا فرصتی هست
ما هنوز می توانیم این آشفتگی را حل کنیم.

388
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
-نمیتونم
-ما اینطوری نمی کنیم.

389
00:18:50,542 --> 00:18:51,992
-حالا باید...
-نمیتونم بابا

390
00:18:52,875 --> 00:18:55,125
-[بو می کشد] کارم تمام شد.
-اوه اوه

391
00:18:55,208 --> 00:18:58,792
هی بچه چی شد؟ شما خوبی؟

392
00:19:00,083 --> 00:19:01,375
[بو می کشد]

393
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
مهم نیست چقدر از خودم می دهم،

394
00:19:04,333 --> 00:19:06,750
احساس می کنم همیشه دارم آرایش می کنم
برای چیزی

395
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
مثل اینکه هرگز کافی نیست

396
00:19:13,583 --> 00:19:17,625
باشه نگاه کن من به شما فشار می دهم.
من واقعاً این کار را انجام می دهم -

397
00:19:17,708 --> 00:19:19,083
من فقط به اندازه کافی خوب نبودم.

398
00:19:21,500 --> 00:19:22,550
تقصیر من بود

399
00:19:27,417 --> 00:19:30,250
متاسفم بابا من نه -

400
00:19:37,250 --> 00:19:38,300
[آه می کشد]

401
00:19:40,667 --> 00:19:42,042
[لکنت]

402
00:19:43,833 --> 00:19:44,883
[بو می کشد]

403
00:19:55,542 --> 00:19:56,667
[جیمز] ببین، اوم...

404
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
متاسفم که اینقدر طول کشید تا بگمش

405
00:20:01,375 --> 00:20:03,792
اما تو بیش از اندازه کافی

406
00:20:06,167 --> 00:20:07,217
صدایم را می شنوی؟

407
00:20:11,792 --> 00:20:13,167
دوستت دارم کای

408
00:20:14,208 --> 00:20:19,000
من تیمم را ترک نمی کنم!
سعی کردم خوب باشم، اما نه!

409
00:20:19,083 --> 00:20:20,167
بس کن لطفا!

410
00:20:20,250 --> 00:20:21,583
[فریاد می زند]

411
00:20:21,667 --> 00:20:23,837
من آن را دوست ندارم
و من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.

412
00:20:23,875 --> 00:20:26,208
-لوری! من تو را گرفتم
-[هر دو غرغر می‌کنند]

413
00:20:26,292 --> 00:20:28,458
خراب کردن همه چیز! بس است!

414
00:20:28,542 --> 00:20:30,208
من طبق قوانین بازی کردم

415
00:20:30,292 --> 00:20:31,833
خیلی تلاش کردم

416
00:20:31,917 --> 00:20:33,333
[هر دو غرغر می کنند]

417
00:20:33,334 --> 00:20:35,874
[آواز خواندن]؟ ما ترشی ها هستیم
و آیا نمی توانست مغرورتر باشد؟

418
00:20:35,875 --> 00:20:37,042
? اگر صدای ما را نمی شنوی...؟

419
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
[گریه]

420
00:20:38,708 --> 00:20:40,417
? کمی بلندتر فریاد بزنیم؟

421
00:20:40,500 --> 00:20:42,792
-اوه، آره!
-بیا انجامش بدیم!

422
00:20:42,875 --> 00:20:43,925
بیا!

423
00:20:43,926 --> 00:20:46,666
[ترشی آواز]؟ ما ترشی ها هستیم
و ما نمی توانستیم مغرورتر باشیم؟

424
00:20:46,667 --> 00:20:49,167
? اگر صدای ما را نمی شنوید
کمی بلندتر فریاد بزنیم؟

425
00:20:49,250 --> 00:20:50,542
[همه تشویق کردن]

426
00:20:50,625 --> 00:20:54,292
? P-I-C-K-L-E-S، ما ترشی ها هستیم
ما بهترینیم؟

427
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
? ما روح داریم، شوید داریم؟

428
00:20:56,251 --> 00:20:58,124
? و ما تشویق هایی داریم که می کشد؟

429
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
[فریاد زدن]

430
00:20:59,667 --> 00:21:02,417
? ... K-L-E-S، ما ترشی ها هستیم
ما بهترینیم؟

431
00:21:02,500 --> 00:21:04,167
? ما روح داریم، ما شوید داریم؟

432
00:21:04,250 --> 00:21:07,833
? و ما تشویق هایی داریم که می کشد
P-I-C-K-L-E-S ?

433
00:21:07,917 --> 00:21:09,727
? ما ترشی ها هستیم
ما بهترینیم؟

434
00:21:09,792 --> 00:21:11,532
? ما روح داریم، شوید داریم؟

435
00:21:11,542 --> 00:21:15,083
? و ما تشویق هایی داریم که می کشد
P-I-C-K-L-E-S ?

436
00:21:15,167 --> 00:21:16,977
? ما ترشی ها هستیم
ما بهترینیم؟

437
00:21:17,000 --> 00:21:18,740
? ما روح داریم، شوید داریم؟

438
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
-[لوری] اوه!
-[گریه]

439
00:21:21,250 --> 00:21:23,833
فضای شخصی. من فضای شخصی میخواهم

440
00:21:23,917 --> 00:21:26,627
-منو نگه دار، کیت. مرا عقب نگه دار!
-اونو عقب نگیر

441
00:21:27,000 --> 00:21:28,458
[غوغای جمعیت]

442
00:21:28,542 --> 00:21:31,042
بشین و تماشا کن
بچه های شما بیسبال بازی می کنند

443
00:21:31,125 --> 00:21:32,625
[غرش]

444
00:21:34,208 --> 00:21:35,258
[خفه می کند]

445
00:21:35,458 --> 00:21:36,792
ها؟ عزیزم!

446
00:21:36,875 --> 00:21:38,292
[فریاد می زند]

447
00:21:40,750 --> 00:21:42,333
ببخشید، ببخشید، ببخشید.

448
00:21:42,417 --> 00:21:43,583
اسکوچا...

449
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
-[رعد و برق]
-[نفس می‌کشد]

450
00:21:47,708 --> 00:21:49,042
[ناله]

451
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
من نمی توانم تیمم را از دست بدهم.

452
00:21:51,626 --> 00:21:53,957
? کمی بلندتر فریاد می زنیم
ما ترشی هستیم؟

453
00:21:53,958 --> 00:21:56,207
? و ما نمی توانستیم مغرورتر باشیم
اگر صدای ما را نمی شنوی...؟

454
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
این فقط یک بازی است، بابا!

455
00:22:04,000 --> 00:22:05,708
[فریاد می زند]

456
00:22:06,500 --> 00:22:07,550
[غرغر]

457
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
[غرغر]

458
00:22:15,750 --> 00:22:17,750
[به شدت نفس می کشد]

459
00:22:28,083 --> 00:22:29,133
[ضربه آرام]

460
00:22:36,000 --> 00:22:38,583
من... خیلی متاسفم.

461
00:22:39,833 --> 00:22:41,042
ما خوبیم بابا

462
00:22:42,000 --> 00:22:43,980
[؟ نواختن موسیقی دستگاهی غم انگیز]

463
00:22:50,667 --> 00:22:52,292
[خندیدن]

464
00:22:52,375 --> 00:22:55,625
اوه، زین! اوه، ممنون
متشکرم، متشکرم اوه!

465
00:22:55,750 --> 00:22:57,042
[نیشخند] من گیر کردم.

466
00:22:57,542 --> 00:23:00,250
ببخشید من... خیلی ممنون آقای ام...

467
00:23:00,333 --> 00:23:02,375
اوه، براون فرانک براون.

468
00:23:03,000 --> 00:23:06,167
اوم، فقط فرانک ما چندین بار داشته ایم
گفتگوهای این هفته

469
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
اوه، فرانک. این شما هستید.

470
00:23:09,083 --> 00:23:12,513
اوه، فقط تو پوشیده ای
این همه زره، میدونی؟ [خنده]

471
00:23:13,917 --> 00:23:15,417
من می دانم.

472
00:23:16,250 --> 00:23:17,375
آه

473
00:23:21,042 --> 00:23:25,417
بنابراین، بازی بعدی شما چیست، اومپ؟ [خنده]

474
00:23:25,500 --> 00:23:29,542
ایو شما چه کار می کنید؟
آیا می توانیم فقط لطفاً به بازی برگردیم؟

475
00:23:29,543 --> 00:23:30,749
-[هر دو] ها؟
-[گلو را پاک می کند]

476
00:23:30,750 --> 00:23:33,167
بله، باشه. نمایش تمام شد

477
00:23:33,250 --> 00:23:35,833
یک بازی برای انجام دادن دارد.
لطفا به جایگاه ها برگردید.

478
00:23:35,917 --> 00:23:36,967
تیلور

479
00:23:39,167 --> 00:23:41,542
-الان به چی نیاز داری؟
-متاسفم

480
00:23:45,125 --> 00:23:48,333
بله، من جان یک کودک را نجات دادم.
لطفا به جایگاه ها برگردید.

481
00:23:48,417 --> 00:23:50,333
بازگشت به جایگاه مربی!

482
00:23:51,458 --> 00:23:55,042
من می دانم. من می دانم. ببخشید اعصابم رو از دست دادم

483
00:23:55,125 --> 00:23:56,792
من این یکی را می نشینم، فرانک.

484
00:23:57,792 --> 00:23:59,708
باشه همه بیا توپ بازی کنیم!

485
00:24:00,417 --> 00:24:02,887
[مرد] باشه عزیزم
خوب، من حدس می زنم که حل و فصل شده است.

486
00:24:02,888 --> 00:24:04,374
آیا باید به صندلی ها برگردیم؟

487
00:24:04,375 --> 00:24:05,625
[زن] آره، آره.

488
00:24:10,091 --> 00:24:14,582
[تیلور] من قرار نیست دوباره قرار بگذارم
تا زمانی که پیر شدم

489
00:24:14,583 --> 00:24:16,708
آره یعنی میدونستم دارم اینو میگیرم

490
00:24:16,792 --> 00:24:19,542
-[لوری] اوه، مرد، ضربه عالی، هانا!
-ممنون

491
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
و ترنس، آن قسمت پاپ آپ به سمت راست؟

492
00:24:22,583 --> 00:24:24,417
-هر چند دلم تنگ شده بود.
-بله درسته

493
00:24:24,500 --> 00:24:27,210
تو مربی بزرگی بودی، لوری.
توهین نکن مربی

494
00:24:27,211 --> 00:24:28,957
-[همه می خندند]
-برنا خیلی بی ادبه.

495
00:24:28,958 --> 00:24:30,042
[آرا اسکاتینگ]

496
00:24:30,125 --> 00:24:32,625
به من گفته شده است
من یک دوست پسر سابق شگفت انگیز هستم.

497
00:24:32,626 --> 00:24:34,791
-[خرخر می‌کشد] خدای من.
-[می‌خندد] می‌توانی تصور کنی؟

498
00:24:34,792 --> 00:24:36,422
-ببین! سیکادا!
-[تیلور] ایرا!

499
00:24:36,423 --> 00:24:38,416
-[لوسیانا] اوه!
-[ونسا] او واقعاً آن بچه را گاز نگرفت.

500
00:24:38,417 --> 00:24:41,208
تنها چیزی که می گویم این است که
اگر واقعاً آن بچه را گاز گرفت،

501
00:24:41,209 --> 00:24:44,874
شاید آن غول کوچولو لیاقتش را داشت،
می دانی؟ بعضی وقتا باید یه ذره بشی

502
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
[با خنده] آه، تو جدی می گویی. آره ام...

503
00:24:48,417 --> 00:24:51,625
-[روشل] هی، مامان.
-تو اون بیرون فوق العاده بودی عزیزم.

504
00:24:51,626 --> 00:24:53,541
-[زمزمه می کند] تو بهترین تیم آن تیمی.
-مامان

505
00:24:53,542 --> 00:24:55,958
می دانم، می دانم. اما تو بهترینی

506
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
ممنون، مامان

507
00:24:57,583 --> 00:25:01,042
-میخوای سریع یه عکس بگیرم؟
-البته همه جمع شوند

508
00:25:01,125 --> 00:25:02,175
[اودو] فهمیدم.

509
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
-[بوق تلفن همراه]
-بگویید "ترشی".

510
00:25:04,417 --> 00:25:06,647
- [همه] ترشی ها!
-[کلیک شاتر دوربین]

511
00:25:07,167 --> 00:25:08,217
اووو آره

512
00:25:08,218 --> 00:25:10,249
-در تمام این مدت، هیچوقت بچه ای را گاز نگرفتی؟
-چی؟ خیر

513
00:25:10,250 --> 00:25:12,833
-من دوست دارم وقتی تو اصیل باشی، فرانک.
-هی مامان؟

514
00:25:12,917 --> 00:25:15,292
-خداحافظ، لور!
-خداحافظ!

515
00:25:17,708 --> 00:25:20,333
-خب، می تونم جای تو بمونم؟
-خیلی دلم گرفته آره

516
00:25:20,334 --> 00:25:23,416
به مامانت زنگ میزنم و بهش میگم
ما می توانیم شناورهای آبجو ریشه ای انجام دهیم،

517
00:25:23,417 --> 00:25:25,707
-و میتونیم فیلم ببینیم
-مم-هوم [خنده]

518
00:25:27,500 --> 00:25:28,958
-هی بابا؟
-آره بچه؟

519
00:25:30,042 --> 00:25:32,167
فکر می کنم می خواهم سافت بال را ترک کنم.

520
00:25:32,250 --> 00:25:34,780
[؟ پخش موسیقی شاد،
CAMPFIRE "کلید زندگی"]

521
00:27:22,417 --> 00:27:23,467
[؟ موسیقی متوقف می شود]

522
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
[؟ نواختن موسیقی ابزاری شاد]

523
00:28:09,250 --> 00:28:10,300
[؟ موسیقی متوقف می شود]

524
00:28:10,342 --> 00:28:14,892
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0